إضافة لغة أخرى في لوحة تحكم المشروع

Read in English | Lire en français | Leer en español آخر تحديث: 1 نوفمبر 2022

هناك طريقتان لإضافة لغات متعددة إلى النموذج الخاص بك. يمكنك إما إضافتها وإدارتها مباشرة من خلال لوحة تحكم المشروع عبر الإنترنت أو يمكنك إضافتها في نموذج XLS ورفعه إلى Kobo.

فيما يلي تعليمات مفصلة حول كيفية إضافة وإدارة لغة أخرى في النموذج الخاص بك من خلال لوحة تحكم المشروع عبر الإنترنت:

1. أنشئ النموذج الخاص بك باللغة الافتراضية إما باستخدام أداة إنشاء النماذج أو بإعداد النموذج كملف XLS ثم رفعه مباشرة إلى KoboToolbox. يجب أن تكون اللغة الافتراضية هي اللغة التي يكون الشخص المسؤول عن تصميم الاستبيان أكثر ارتياحاً لها.

2. عند الانتهاء، أو عند إنشاء جزء كبير من النموذج، احفظه. سيتم إرجاعك إلى لوحة تحكم مشروع النموذج المسودة.

3. ابحث عن أيقونة "إجراءات إضافية" (3 نقاط) وانقر عليها. في القائمة المنسدلة التي تظهر، انقر على "إدارة الترجمات".

   

4. قبل إضافة لغات إضافية، قم أولاً بتعيين لغتك الافتراضية من خلال النقر على أيقونة القلم وملء حقلي "اسم اللغة" و"رمز اللغة".

   نصيحة: إذا لم تكن متأكداً من رمز لغتك، يمكنك البحث في القائمة الكاملة لرموز اللغات هنا. إذا لم تتمكن من العثور على لغتك، فمن المحتمل أنها تم تصنيفها بشيء آخر ويستحق البحث عبر الإنترنت عن أسماء بديلة.

   أمثلة: الإنجليزية (en)، الألمانية (de)، العربية (ar)، إلخ.

   

5. بمجرد تعيين اللغة الافتراضية، انقر على زر "إضافة لغة" لملء اسم اللغة ورمزها للغة الجديدة التي يتم إضافتها.

6. بعد إضافة اللغة الجديدة، انقر على أيقونة "تحديث الترجمات" (الكرة الأرضية) على يمين عنوان اللغة لفتح "جدول الترجمات" لتلك اللغة.

   

7. املأ الترجمات بالنصوص الأصلية الصحيحة المرتبطة بها في عرض الجدول ثم انقر على "حفظ التغييرات" عند الانتهاء. ثم أغلق عرض الجدول بالنقر على زر "x" في الجزء العلوي الأيمن من الجدول.

   

8. عد إلى لوحة تحكم المشروع وانقر على أيقونة "معاينة" (العين) لفتح معاينة للنموذج. في الأعلى بجانب اختيار اللغة، انقر على القائمة المنسدلة. ستحتوي على الافتراضية (لغتك الأصلية) بالإضافة إلى اللغة (اللغات) الجديدة التي أضفتها للتو.

   

9. كرر الخطوات لأي لغات إضافية.

نصائح إضافية:

تغيير اللغة الافتراضية

يجب أن تكون اللغة الافتراضية هي اللغة الأكثر شيوعاً المستخدمة أثناء جمع البيانات. لتغيير اللغة الافتراضية، انقر على "إدارة الترجمات" ثم انقر على الأيقونة التي تظهر على يمين اللغة المقصودة عندما يحوم مؤشر الماوس فوقها.

ترجمة النصوص من اليمين إلى اليسار

عند إضافة لغة تستخدم نصاً من اليمين إلى اليسار، من المهم استخدام رمز اللغة الصحيح، ومع ذلك حتى إذا تم استخدام الرمز الصحيح، إذا تم كتابة السؤال الأول أو التلميح أو الملاحظة بنص من اليسار إلى اليمين، فسيقوم النموذج تلقائياً بتنسيق بقية الترجمة بتنسيق من اليسار إلى اليمين.