Busca en nuestra documentación, explora nuestros recursos y visita nuestro Foro de la Comunidad para obtener información más detallada
Última actualización: 14 Jun 2026
Las herramientas de procesamiento de lenguaje natural de KoboToolbox te ayudan a recolectar, gestionar y analizar datos cualitativos de manera más eficaz. Estas herramientas incluyen la transcripción automática de voz a texto y la traducción automática, que pueden preparar las respuestas de audio para el análisis cualitativo automatizado.
Este artículo explica cómo transcribir respuestas de audio y traducir transcripciones, incluyendo los idiomas compatibles y los límites de uso para las opciones automáticas.
Nota: Es posible que la transcripción y la traducción automáticas no estén disponibles para todos los idiomas. Para estos idiomas, solo es posible la transcripción y la traducción manual.
Para usar las funcionalidades de transcripción y traducción de KoboToolbox, comienza por recolectar respuestas de audio en tu formulario usando el tipo de pregunta Audio o las grabaciones de audio de fondo. Después de transcribir y traducir las respuestas de audio, la transcripción original de tus archivos de audio y todo el texto traducido se agregan como nuevas columnas de datos en la tabla de datos y se pueden descargar junto con los datos de tu encuesta.
Para comenzar a transcribir tus respuestas de audio:
Abre tu proyecto y navega a DATOS > Tabla.
Haz clic en el botón Abrir junto a la respuesta de audio que deseas transcribir.
En la ventana TRANSCRIPT, haz clic en begin.
Selecciona el idioma original del archivo de audio.
Si está disponible, selecciona la opción automatic. La opción manual te permitirá transcribir manualmente la grabación de audio en cualquier idioma.
Haz clic en create transcript para iniciar la transcripción automática.
Una vez completada la transcripción, puedes editarla manualmente. Puedes reproducir la grabación de audio en la esquina superior derecha para verificar la precisión de la transcripción.
Después de editar la transcripción, haz clic en el botón Guardar para asegurarte de que tu trabajo quede almacenado correctamente.
Cuando hayas terminado, haz clic en DONE para salir, navega al siguiente envío haciendo clic en las flechas junto al botón DONE, o continúa a la ventana TRANSLATIONS.
Si haces clic en DONE, volverás a la vista de la tabla de datos, donde se habrá agregado una nueva columna con la transcripción.
Nota: Las transcripciones y traducciones generadas automáticamente deben guardarse para evitar la pérdida de datos. Si navegas fuera de la página sin guardar, perderás los datos.
Una vez que tengas una transcripción completa de tu respuesta de audio, puedes agregar traducciones en varios idiomas:
Ve a la ventana TRANSLATIONS.
La opción de traducción solo está disponible una vez que se ha completado una transcripción.
Haz clic en begin y elige el idioma de la traducción.
Si está disponible, selecciona automatic para la traducción automática. La opción manual te permitirá traducir manualmente la transcripción en cualquier idioma.
Haz clic en create translation para iniciar la traducción automática.
Una vez completada la traducción, puedes editarla manualmente. La transcripción original aparece a la derecha de la pantalla y el audio original aparece debajo.
Después de editar la traducción, haz clic en el botón Guardar para asegurarte de que tu trabajo quede almacenado correctamente.
Cuando la traducción esté completa, puedes agregar otra traducción haciendo clic en new translation, moverte al siguiente envío haciendo clic en las flechas junto al número de elemento en la esquina superior derecha, o hacer clic en DONE para volver a la tabla de datos.
Nota: Los archivos de audio solo pueden contener una única transcripción, pero cada transcripción puede tener varias traducciones.
Las funcionalidades de procesamiento de lenguaje natural de KoboToolbox integran capacidades de reconocimiento automático de voz (ASR) y traducción automática (MT) proporcionadas por Google Cloud Compute, que actualmente ofrece transcripción automática en 80 idiomas (con 145 variantes regionales) y traducción automática en 129 idiomas.
Para la transcripción o traducción manual, puedes seleccionar entre aproximadamente 7.000 idiomas basados en la lista exhaustiva ISO 639-3, mantenida por SIL International (filtrada para «idiomas vivos»). Si un idioma es compatible con ASR o MT, puedes elegir entre los métodos manual y automatic. Para otros idiomas, solo está disponible el método manual.
Para ver la lista completa de idiomas compatibles, consulta Idiomas compatibles con la transcripción y traducción automáticas.
Si no encuentras un idioma en la lista, considera grafías o nombres alternativos. Actualmente, todos los nombres de idiomas aparecen en inglés (por ejemplo, Spanish en lugar de Español). Para los idiomas con menos hablantes, puede haber nombres alternativos. Por ejemplo, el idioma Bura del norte de Nigeria aparece como Bura-Pabir, pero también se conoce como Bourrah o Babir.
Nota: Al transcribir manualmente respuestas de audio, es importante seleccionar el idioma correcto. Si la transcripción generada manualmente no coincide con precisión con el idioma o la región elegidos, las traducciones automáticas posteriores que usen esa transcripción pueden ser incorrectas y producir inexactitudes.
Los usuarios del Community Plan pueden usar hasta 10 minutos de transcripción automática de voz a texto por mes y hasta 6.000 caracteres de traducción automática de transcripciones por mes.
Si necesitas mayor capacidad de transcripción o traducción, puedes subir de categoría de plan a uno con una cuota más alta o adquirir un complemento del Paquete de Procesamiento de Lenguaje Natural (NLP). Los complementos están disponibles según tus necesidades de procesamiento de datos, a partir de $9,95 por 100 minutos adicionales de transcripción y 60.000 caracteres adicionales de traducción. Siempre puedes continuar transcribiendo y traduciendo respuestas de audio manualmente sin límite de uso.
¿Encontraste lo que buscabas? ¿Te ha parecido clara la traducción? ¿Faltaba algo?
¡Comparte tus comentarios para ayudarnos a mejorar este artículo!